訂正　 出版に際して、翻訳とその記述には最善を尽くしたところではありますが、申し訳ないことに出版後、訂正すべきところが見つかっています。この場を借りて、これまでにわかった訂正すべき箇所を示させていただきます。 p31　左段　下から5行目 　　円筒形の魚雷は、 ⇒ 丸太魚雷というものが、 p57　右段　下から8行目 　　東郷はネルソンを高く評価していた　 　　　　⇒　 　　東郷はネルソンと比較されることをうれしく 　　思ったであろう p90　右段　下から1行目 　　第二次大戦後　⇒　第二次大戦開戦後 p91　右段　下から5行目 　　曳光弾　⇒ 照明弾 p92　左段　上から17行目 　　最後は戦艦ミズーリ Missouri （41cm砲9門）が 　　18,100メートルの距離からの41cm砲の斉射で 　　撃沈した。 　　　　　⇒ 　　最後は戦艦群の18,100メートルの距離からの 　　41cm砲、36cm砲の斉射で撃沈された。 　　　（原書には実際に Missouri と記されているが、スリ 　　　　ガオ海峡海戦で西村艦隊を迎撃したのは真珠湾で 　　　　損傷した戦艦5隻を含む6隻の旧式戦艦だった） p92　右段　下から12行目　と　p93　図説明文 　　ユージン・エリイ　⇒　ユージン・イーリー 　　　　 p103　図の説明文 　　（A型：特殊潜航艇）　⇒　 　　　　　（特殊潜航艇、甲標的） 　　　　 p165　図の説明文 　　空母赤城　⇒　空母翔鶴 　　　 原書では赤城となっているが、赤城の艦橋は左舷 　　　　にあり、これは赤城での写真ではない。 　　　（南太平洋海戦時の翔鶴と記している出版物もある） p206　左段　上から11行目 　　日本にとって「丘の中腹」であるミッドウェー島 　　攻略は、アメリカ海軍の最後の大型艦をおび 　　き寄せ、撃滅しようとする意図を伴った攻撃目 　　標だった。 　　　　　⇒ 　　日本側からすれば、ミッドウェー島攻略は、 　　アメリカ海軍の最後の大型艦をおびき寄せ、 　　撃滅しようとする試みだった。 p249　右段　下から6行目 　　英国の損失はさらに、エグゾセ・ミサイルの命 　　中で駆逐艦コヴェントリー Coventry が沈没し、 　　コンテナ船アトランティック・コンヴェアー 　　Atlantic Conveyor を放棄せざるを得ない事態 　　にまで増大した。 　　　　　⇒　 　　英国の損失はさらに、爆弾の命中で駆逐艦コ 　　ヴェントリー Coventry が沈没し、エグゾセ・ミ 　　サイルの命中でコンテナ船アトランティック・コ 　　ンヴェアー Atlantic Conveyor を放棄せざるを 　　得ない事態にまで増大した。 　　　　　　　　　　　もとのページへ