この翻訳は、2024年10月24日に、私が出版社「えにし書房株式会社」 と出版契約を結び、2025年5月出版予定と明記されているのですが、監修者（等松春夫氏）が監修終了予定日を１月から５回延期し、停滞して今に至っています。中には原文が修正済みなのに、修正だから訳し直すとの理由もありました。

原書の内容が優れているだけに、出版が遅れる時間の損失が惜しく、また原書の著者と、情報提供してくれた海上自衛隊に申し訳なく、私の翻訳内容の一部を公開して皆さんの意見を仰ぎます。

なお監修者、等松氏は「危機に瀕する防衛大学校の教育」との内部告発文を２年前に発表して問題になった人です。